Yvonne heeft voor verschillende opdrachtgevers (waaronder Erfgoed Nederland, Gemeente Tilburg, Archol BV, Amsterdam University Press) de eindredactie gevoerd over publicaties en rapporten.

Voorbeelden daarvan zijn de Reuvenslezing 2011, het Reuvensdagenboekje 2011, Archolrapporten Naaldwijk, Itteren, Veldhoven, Oss Brabantstraat, Hattemerbroek. Ze vertaalde een folder voor Vriens Archeo Flex en schreef een adviserend stuk voor de gemeente Tilburg over een optimalisering van archeologische publicaties, volgend op een PvE.

Daarnaast adviseert en begeleidt zij medewerkers van o.a. Archol BV en het Laboratorium voor Artefact Studies (Universiteit Leiden) inhoudelijk en tekstueel bij het schrijven van teksten.